• Expiré
  • Cotonou

RESUME DU POSTE

Titre : Prestataire

Lieu de travail : Cotonou

Qualification : Être titulaire d’un diplôme de licence en anglais, linguistique ou tout domaine connexe

Niveau d’expérience requis : entre 5 et 10 ans

Date limite de dépôt des dossiers : 27 mars 2023

VUE GENERALE DE L’OFFRE

Le Centre de Recherche en Reproduction Humaine et en Démographie (CERRHUD), créé depuis 1979 est actif dans la recherche épidémiologique, la recherche clinique et la recherche sur les politiques et systèmes de santé au Bénin et en Afrique. Ses domaines prioritaires de recherche sont la santé de la reproduction et la démographie. Il dispose de trois départements techniques à savoir: (i) Politiques et Systèmes de Santé (PSS), (ii) Biostatistiques, Épidémiologie, Population et Contrôle des Maladies (BEPC), (iii) Biomédical et Recherche Clinique (BRC) et un département Administratif et financier.

Avec l’apparition de la pandémie de COVID-19, le CERRHUD et ses partenaires du WANEL (West African Network of Emerging Leaders in health policy and system) ont développé et mettent en œuvre le projet de recherche intitulé « Rectifying the Effects of COVID-19 on Vulnerable Populations in West Africa : a Research-action (RECOVER) » dans 15 pays d’Afrique de l’Ouest avec le financement du CRDI. Après plusieurs phases de collecte et d’analyse de données, le consortium organise à Cotonou, un atelier de mise en commun qui vise à donner l’opportunité aux membres et aux autres parties prenantes d’extraire collectivement des idées, d’apprendre et de créer du sens à partir des études de cas approfondies mises en œuvre au Bénin, au Burkina Faso, au Ghana, en Guinée et au Nigeria.

Compte tenu des diversités linguistiques (anglais, français et portugais) des participants attendus et pour permettre une pleine participation de tous, le CERRHUD lance le présent appel d’offre pour recruter un prestataire ou un cabinet afin d’assurer l’interprétation en anglais-français et en français-anglais lors de l’atelier.

RESPONSABILITES GENERALES

Assurer l’interprétation en directe anglais-français et français-anglais de l’ensemble des discussions durant les deux jours de l’atelier (6 et 7 avril 2023).

RESPONSABILITES SPECIFIQUES

  • Installer le matériel nécessaire (cabines, casques, récepteur, etc) pour permettre aux participants d’écouter les interventions dans la langue de leur choix (anglais ou français) ;
  • Prendre les dispositions matérielles nécessaires pour permettre aux participants en ligne (via zoom) de suivre l’atelier en direct dans la langue de leur choix ;
  • Participer à l’atelier durant les deux jours à Cotonou ;
  • Assurer la traduction des discussions en plénière et dans les travaux de groupe.

RESULTATS ATTENDUS

Le prestataire devra assurer :

  • L’installation du matériel nécessaire (cabines, casques, récepteur, etc.) pour permettre aux participants (présents et en ligne) d’écouter les interventions dans la langue de leur choix (anglais ou français) ;
  • La traductions (anglais-français et français-anglais) des discussions en plénière et dans les travaux de groupe.

QUALIFICATIONS ET EXPERIENCES REQUISES

  • Être titulaire d’un diplôme de licence en anglais, linguistique ou tout domaine connexe;
  • Avoir une expérience avérée dans la réalisation d’interprétation anglais-français et français-anglais lors d’ateliers en lien à la santé publique;
  • Avoir une maîtrise courante de la communication écrite et verbale en français ;
  • Faire preuve d’un professionnalisme démontré, bon jugement et flexibilité ;

DOSSIER DE CANDIDATURE

Les candidats et candidates intéressées sont invitées à prendre connaissance des termes de références et à remplir le formulaire de candidature accessible en cliquant sur ce lien , tout en y joignant les pièces suivantes :

  • Une lettre de soumission ;
  • Les curriculums vitae des personnes qui assureront les traductions ;
  • Une copie scannée des diplômes des personnes qui assureront les traductions ;
  • Une proposition financière détaillée pour les deux jours de l’atelier ;
  • Une seconde proposition financière pour couvrir dans les mêmes conditions, une séance de travail réunissant environs 20 participants le 8 avril 2023 ;
  • Les preuves des expériences antérieures en lien avec la présente ;

Aucun dossier physique ne sera reçu.

En cas de question, les personnes intéressées peuvent appeler le secrétariat du CERRHUD au 95660509 ou au 99886001.

Date limite de dépôt des dossiers : 27 mars 2023.

NB : Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.

Par ailleurs, le CERRHUD se réserve le droit de ne pas donner suite à cet appel ou d’en modifier les termes.

Notez que la soumission à cette offre ne fait aucunement état d’un engagement entre le CERRHUD et le soumissionnaire.

Les prestataires retenus auront l’obligation de se conformer à la « Politique de protection des enfants et adultes vulnérables » en vigueur au CERRHUD.